Témata | | | Přidej nové téma | | | Galerie modelářů | | | Fit test / Stavba | | | Nový editor | | | Nápověda | ||
Topics | | | Start new topic | | | Model gallery | | | Kit fit test / kit build | ||||||
denní zobrazení: 124635 / today visits: 124635 |
Nie je to síce novinka (skôr naopak), ale po dlhej dobe opäť dostupná.
Jiří Rajlich: Spitfire nad Evropou
Tentokrát som už nezaváhal a je doma s1
Kolegové, nedávno vyšla knížka Bílá růže ze Stalingradu. JAký máte názor o tomto díle?
Za 800,- si tu knížku koupí jen internetový negramot. Při troše hledání lze najít i 552,-
Díky. Bohužel ten druhoválečný současné vojenské terminologii už vyhovovat nebude. Tam ten přepadový bombardér nebude.
V odkazu ten druhoválečný. NATO slovník vyšel v roce 1999, když jsme vstoupili do Aliance. Nevím jestli se prodává, nějak mi to nic neukazuje. Mně by se taky hodil, přece jen ty univerzální překladače nejsou ono.
El Thud - prosím můžeš mi dát odkaz na ty slovníky Tebou uváděné? Nebo alespoň něco bližšího k nim.
Přepadový bombardér jsem nezažil, ale když tě přepadne sračka, to je fofr do úkrytu
Na tohle byl dobrý NATO slovník, potažmo na nějaké všeobecné termíny co se od druhé světové vojny nezměnily by možná šel použít i takový ten malý, původně udělaný pro čs. vojsko v Británii co teď vyšel v reprintu.
Já třeba už měsíc hloubám nad termínem přepadový bombardér. Přepadový stíhač existuje(MiG-31 třeba), ale přepadový bombardér ? Někde jsem to kdysi slyšel, četl...
Neviděl jsem ten český text. Nemůžu posoudit. Ono někdy při otrockém překladu dochází k nejasným slovním obratům. Záleží kdo to skutečně překládal a jestli měl zkušenosti s vojenskou terminologií.
Já vím, že překladač to přeloží úplně jinak. Já se jen pozastavil nad tím překladem, resp. "nečeskými" slovními obraty.
Nápověda |
Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři
příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň
emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?". |
K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu,
po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi.
3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na
příspěvek. |
Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu
(povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd) |
Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC: Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu): 1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový" 2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480. 3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE) 5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V) 6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze. |
UPOZORNĚNÍ
Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů
Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.
|