A já dodnes nezapomenu na film Sedm statečných nadabovaný Brněnštinou. To byla hlína! 

Drevokocůr je dobrej, ale vlk jako lesopes taky

To Roman.

Ba ne, vůbec nejhůř  je ve slovenštině nadabovaný Rákosníček (v překladu myslím Trsteniarik).

to PeJu: Omyl, najhorší dabing je Nezmieritelní v slovenčine. :D

Myslím, že to říkal Menšík Sovákovi, ale že v tom byl úmysl a ne to, že si na veveričku (nie veverušku) nevzpomněl

Myslím že drevokocúr pochází spíše od pana Sováka, ale to je asi jedno.

Drevokocúra si vymyslel Vladimír Menšík, ne?

Obávám se že "drevokocůr" je rozšířená česká pověra (nebo nějaký krajový speciál :-) ) Ptal jsem se na to mnohokrát slovenských kamarádů a kolegů a odpověď byl vždy stejná jako ta od Mildy :-) tedy že to jako slovenský výraz neznají.
A pokud jde o kvalitu dabingu tam je to opravdu asi nejvíc o překladu (ten bývá dost tristní) třeba nedavno jsem koukal na dokument (tam by se dal čekat překlad přesný) a komentátor vytrvale blábolil o kamenech z "modré skalice" v originále je "bluestone" což má řadu překladů, ale v anglické (nikoli americké) angličtině to znamená dolerit. Docela mne štvalo to blábolení, skalice by se rozpustila během pár měsíců, což si asi překladatel nepřipouštěl. Bohužel je oblíbeným nešvarem "strojový překlad" a to je průšvih, narazil jsem na něj v titulcích k filmu a byly to takové perly že jsem se málem pos..l :-) Navíc jsem sám párkrát zkusil strojový překlad (jsem líný psát, když nemusím) a zjistil jsem že opravy kravin naskaných strojem byly horší než to psát rovnou z angličtiny. Jo a pokud jde o maďarský western, narazil jsem na jeden v rumunštině a to bylo snad ještě horší :-) i když to nebyl Smithescu a Jamescu moc do toho nechybělo :-) Maďarština je asi podobná :-)

Veľa ale závisí od kvality dabingu, najväčšie sklamanie bol Posledný skaut v češtine (zlý preklad) a Osobennosti nacionaľnoj ochoty v slovenčine (katastrofálny dabing).

Najhorší bol ale Winnetou v maďarčine.