 |
 |
 |
 |
| Témata | | | Přidej nové téma | | | Galerie modelářů | | | Fit test / Stavba | | | Nový editor | | | Nápověda | ||
| Topics | | | Start new topic | | | Model gallery | | | Kit fit test / kit build | ||||||
| denní zobrazení: 22356 / today visits: 22356 |
Jindřích VIII., Alžběta I. Alžběta I. Jiří V., Bedřich Veliký... to je docela normální historicko-politický úzus a opravdu jsem neslyšel (či si to nepamatuji) že by se někde mluvilo o Henrym VIII. .
Dabér mluvící více postav je normální - třeba Simpsonovi v originále - tam jeden herec namlouvá několik postav.
Nejhorší je nekompetentní překladatel. Jeden z nejznámějších filmů o Vietnamské válce- Kubrickova Full Metal Jacket bude už navždy v ČR známý jako olověná vesta ačkoliv je to překladatelská pitomost. Full Metal Jacket je celoplášťová střela a ne nějaká vymyšlená nesmyslná olověná vesta (neprůstřelná vesta je body armor).
Dobrých hraných válečných filmu je spousta. Podmínka: musí mít klasický , "starý dobrý" český dabing a ne "řitkařské" a jiné rýchlodabingy a "novodabinky", kde jeden "herec" dabuje 3-4 postavy. Takovým přeborníkem je "měktavý" Miroslav Saic (hruza !!!). Pak řaděj titulky, ale pravdivé. Co se týká doby vzniku, tak raději klasické, starší a ne moderní , hlavně americké slátaniny s oslavou heroizmu supermanství a sprostých nadávek a kilšé aĺá "dobrá práce...."
Želbohu stará dobrá garda režiséru, hercu a scenaristu "odchází".
A souhlasím s odborníky v následujícím ˇčlánku:
"MOUCHY" DABINGU
Bizarní překlady do češtiny
Ve filmu Skála se špatným překladem objevila postava generála Attorneyho, který měl dát trestanci milost. Správně ji však mohl udělit nejvyšší státní zástupce – general attorney.
Obvyklým přehmatem, který se mimo jiné objevil rovněž ve filmu Skála, bývá chybný překlad Britské zpravodajské služby – British Intelligence. V dabingu se místo instituce hovoří o jakési Britské inteligenci. Problémy vyvstávají i s výrazem physician, který se špatně překládá fyzik, ač jde o lékaře.Produkování filmů v původním jazyce
Hollywoodský průmysl svá díla nedabuje, občas je ovšem produkuje v jazyce, který odpovídá reáliím filmu. Například Mel Gibson tak snímek Utrpení Ježíše Krista natočil ve dvou jazycích: aramejštině a latině, obě verze doprovázely samozřejmě titulky.Přizpůsobování jmen jazyku
Průkopníkem dabingu byly fašistické režimy, které jej využívaly k propagandě. Italský vůdce Benito Mussolini odmítl tolerovat jména herců a přizpůsoboval je italštině. Z komika Charleyho Chaplina byl Carlo, John Barrymore byl zase překřtěn na Gianniho.
Jména se přizpůsobují dodnes. Král se jménem Henry v české verzi vystupuje jako Jindřich.Propůjčení hlasu více osobám
Častou praktikou v seriálech je, že menší či epizodní role několika postav dabuje tentýž člověk.
Změny v názvech či ve výslovnosti
Problém hlavně u dlouhodobých seriálů. Třeba postava Felger v seriálu Star Trek se vyslovuje v některých dílech počeštěně, v jiných v anglické verzi.Nesoulad mezi hlasem a postavou
Další z častých "nelogičností" dabingu jsou situace, kdy postavu namlouvá žena, ačkoliv se ve filmu jedná o malé dítě, či naopak.Technologický zádrhel s titulky
Snímky, které umožňují divákům spatřit scény ve 3D rozlišení, tedy v trojrozměrném zobrazení, neumožňují doprovodit děj titulky – ve 3D by totiž nesmyslně slova lítala v prostoru a rušila diváky.
Pak bych to rozdělil na 4 skupiny:
1. Hrané
2 Opravdové dokumenty (a ne módní dotáčky, animace)
3. Odlehčené, k zábavě
4. Kultovní z mládí
1.: Hrané:
Velký útěk - The Great Escape
Kam orly nelétají
Von Ryanuv expres
Útěk z pevnosti Colditz
Ďáblova dilna
Šarlatový a černý
Ámen
Masakr v Římě
Norimberský proces
Velká iluze
Pravdepodobnost Nula
Hrdinové v pekle
Ten prokletý obrněný vlak
5 pekelných mužu
...cyklus filmu o Ardenách , ...Tucet špinavcu, Most u Remagenu
Bitva o Británii
Memphis Belle
Hlava 22
Ďáblové v oblacích
Most přes řeku Kwai
Tora, Tora, Tora
Signum Laudis
...etc...
2.: Dokumenty (ne hrané, nainscenované, animované (nemluvím o situačných mapách atd.,) a hlavně odborně přeložené a komentované odborníkem!!!
3.: I zábavou je člověk živ:-...takže komedie:...klasické , kultovné:
Velký flám ("vlajková loď" válečné komedie)
série Sedmé roty...
Naše slečna Fred
Eso Es
Dědeček se dal na odboj
Stepujíci stonožka
Slavný den
Mrchožrouti
Útěk ze Stalag Luft 112 B (groteska s Michael Palinem)
seriál Haló, haló....
Dr, Divnoláska aneb Jak jsem se naučil nedělat starosti a mít rád bombu (satira k zamyšlení)
Švejk
4. Kultovní ....z mládí ( bez ideologie): ...tady se ale určitě ozvou "kritici"
Čtyři tankisti a pes
Kapitán Kloss
17 zastavení jaŕi
Osvobození
Stalingrad (ne ten americký paskvil)
Smrt se volá Engelchen
Němá barikáda
Atentát
Jeŕáby táhnou
PS.: nemusím tzv . "akční",...jakoby Rambové z Afganistánu, Iráku, Juhoslávie, Vietnamu, atd., ...americké ódy na hrdinství jednotlivce -supermana.
Pro Jendu: Současný "dokumentární seriál" Velká vlastenecká válka na ČT2 je možná zajímavý zpracováním ála počítačová animace, ale dokumentárních záběrů je tam minimum. Doporučuji 20-ti dílný seriál stejného jména vydaný Řitka-video a komentovaný Burtem Lancasterem, který je jenom z dokumentů a vzpomínek pamětníků, žádná "módní" animace a živé dotáčky.
K filmům:
Bitva o Britanii
Tora,Tora,Tora (Pearl Harbor je v porovnání s tím "soap opera")
Příliš vzdálený most
Modrý Max
Stíhači na start!
Nebeští jezdci
Mgr.Procházka (30): Je to "Hvězda jménem Pelyněk"
Ještě Kapitán Kloss.
Nápověda |
|
Vítejte na stránce Diskuse. Chcete-li vznést jakýkoli nový dotaz, klikněte na tlačítko "Přidej nové téma" . Vyplňte ve formuláři
příslušné údaje (povinné údaje jsou: Jméno, Předmět, Dotaz). Pokud chcete, aby Vám odpovědi chodily zároveň
emailem, zaškrtněte si políčko "posílat odpovědi emailem?". |
|
K prohlížení jednotlivých témat použijte nabídku "Témata". Tabulka s tématy zobrazuje čtyři základní údaje: 1) Název tématu,
po kliknutí na danné téma se zobrazí všechny příspěvky k tomuto tématu. 2) Autor příspěvku, po kliknutí odešlete e-mail autorovi.
3) Reakce zobrazuje počet reakcí (odpovědí) na příslušné téma. 4) Datum určuje datum vložení, popřípadě poslední reakce na
příspěvek. |
|
Odpověd (reakci) na téma provedete vyplněním formuláře Přidej odpověď do diskuse v detailu danného tématu
(povinné údaje jsou: Jméno nebo značka, Předmět - doplněno automaticky, Odpověd) |
Postup vkládání fotek do diskuse z vlastního PC:
Postup vkládání fotek do diskuse z jiného serveru (fotografie již umístěné v Internetu): 1) stránka diskuze musí být ve formátu "nový editor" (volba zcela vpravo v menu v záhlaví stránky). Pokud je zde napsáno "starý editor" kliknutím na nápis se přepneme na "nový" 2) fotka, kterou chceme vložit do diskuse musí mít svou vlastní URL adresu, tzn., že musí být umístěná někde na webu. Doporučená velikost 640x480. 3) URL adresu vkládané fotky zkopírujeme(CTRL+C) 4)klikneme na ikonu zeleného stromu v prostřední řadě čtvrtá zprava (INSERT/EDIT IMAGE) 5) do řádku IMAGE URL napíšeme (vložíme) adresu fotky (CTRL+V) 6) kliknutím na "insert" vložíme fotku do prohlížecího pole. Pokud je adresa napsána správně, fotka se zobrazí a vyskočí dialogové okno v angličtině. Dáme "ok". Pokud chceme přidat další fotky opakujeme body 2-6. Kliknutím na tlačítko "odeslat" se fotka vloží do diskuze. |
|
UPOZORNĚNÍ
Pravidla a zásady pro uživatele diskusního fóra plastikových modelářů
Níže uvedenými pravidly a zásadami se řídí všichni přispěvatelé, čtěte je proto pozorně. V případě jejich porušení riskujete smazání příspěvku nebo zamezení přístupu. Za obsah příspěvků a z něj plynoucích možných důsledků odpovídá výhradně jejich pisatel.
|